1
00:00:00,000 --> 00:00:07,310
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:05,140 --> 00:00:05,950
Fratello,

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,960
questa casa è di nuova costruzione.

4
00:00:07,310 --> 00:00:09,150
[8 giugno 2018]

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,240
È pulito e ordinato.

6
00:00:09,260 --> 00:00:10,330
La cosa più importante è che

7
00:00:10,350 --> 00:00:12,440
la sua posizione è molto buona.

8
00:00:12,730 --> 00:00:14,070
Questo è buono.

9
00:00:14,090 --> 00:00:16,360
Ma il prezzo è un po' troppo alto.

10
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
Il prezzo...

11
00:00:18,580 --> 00:00:21,170
Cosa ti porta qui?

12
00:00:21,480 --> 00:00:22,790
Cos'altro potrebbe essere?

13
00:00:22,820 --> 00:00:23,750
Proprio come te.

14
00:00:23,780 --> 00:00:24,790
Sai cosa?

15
00:00:24,810 --> 00:00:27,610
Non penso che dovresti prendere un prestito per fare affari.

16
00:00:27,860 --> 00:00:28,810
Ho deciso.

17
00:00:28,810 --> 00:00:30,050
Mi piace questo posto.

18
00:00:30,080 --> 00:00:30,830
Va bene.

19
00:00:30,850 --> 00:00:31,760
Apetta un minuto.

20
00:00:31,790 --> 00:00:33,060
Desidero questo posto da molto tempo.

21
00:00:33,060 --> 00:00:34,030
Sono venuto qui una settimana fa.

22
00:00:34,030 --> 00:00:34,580
SÌ.

23
00:00:34,610 --> 00:00:35,600
Firmiamo il contratto domani.

24
00:00:35,600 --> 00:00:36,330
Va bene.

25
00:00:36,360 --> 00:00:37,150
No.

26
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
Lo firmerò oggi.

27
00:00:38,680 --> 00:00:39,960
Lo firmerò adesso.

28
00:00:39,980 --> 00:00:41,760
Comunque ho con me il sigillo dell'azienda.

29
00:00:41,760 --> 00:00:42,490
OK.

30
00:00:45,540 --> 00:00:46,430
Sì, Han.

31
00:00:46,450 --> 00:00:47,870
Vuoi solo litigare con me per tutto?

32
00:00:47,870 --> 00:00:48,960
No.

33
00:00:49,210 --> 00:00:51,940
È solo una sfortuna che tu non abbia portato il sigillo.

34
00:00:56,950 --> 00:00:57,550
Ciao?

35
00:01:03,860 --> 00:01:04,970
Miele.

36
00:01:05,000 --> 00:01:06,480
Affrettarsi!

37
00:01:06,510 --> 00:01:07,920
Che fretta c'è?

38
00:01:07,950 --> 00:01:08,789
Hai mai preso un aereo?

39
00:01:08,789 --> 00:01:10,710
Fei non è andato a prendere la macchina?

40
00:01:10,730 --> 00:01:11,170
No.

41
00:01:11,210 --> 00:01:12,440
Il pensiero di

42
00:01:12,470 --> 00:01:13,750
andrò sull'isola per viaggiare con te

43
00:01:13,750 --> 00:01:15,010
mi rende molto emozionato.

44
00:01:15,039 --> 00:01:16,340
Appena arriviamo a destinazione,

45
00:01:16,340 --> 00:01:17,660
andiamo a fare immersioni.

46
00:01:18,060 --> 00:01:18,570
Ovviamente,

47
00:01:18,570 --> 00:01:21,090
puoi goderti il sole sulla spiaggia

48
00:01:21,120 --> 00:01:23,680
e guardami giocare con le creature marine.

49
00:01:23,700 --> 00:01:25,050
Basta non annegare.

50
00:01:26,030 --> 00:01:26,690
Andiamo.

51
00:01:28,280 --> 00:01:29,000
Chi è?

52
00:01:30,280 --> 00:01:30,970
Ciao?

53
00:01:34,030 --> 00:01:34,729
Che cosa?

54
00:01:38,320 --> 00:01:39,470
-Tesoro, devo andare.
-Chi è?

55
00:01:39,470 --> 00:01:40,830
Chi è?

56
00:01:41,190 --> 00:01:43,400
Jiajun, è passato molto tempo.

57
00:01:43,420 --> 00:01:44,530
Ora,

58
00:01:44,560 --> 00:01:45,789
stai per conseguire la laurea magistrale, vero?

59
00:01:45,789 --> 00:01:46,630
Sì, zio.

60
00:01:46,670 --> 00:01:47,870
Voglio laurearmi presto

61
00:01:47,870 --> 00:01:49,460
e accumulare qualche esperienza lavorativa.

62
00:01:49,460 --> 00:01:50,509
Bene. Bene.

63
00:01:50,509 --> 00:01:51,670
Jiacheng,

64
00:01:51,910 --> 00:01:53,170
con cosa ti sei occupato di recente?

65
00:01:53,170 --> 00:01:54,060
Io...

66
00:01:54,090 --> 00:01:55,170
Io...

67
00:01:55,670 --> 00:01:57,280
Devo rispondere a una chiamata.

68
00:01:59,140 --> 00:01:59,910
Ciao?

69
00:02:04,470 --> 00:02:05,600
Sarò proprio lì.

70
00:02:06,810 --> 00:02:09,220
Scusa, ho una cosa urgente.

71
00:02:09,250 --> 00:02:10,759
Quello che è successo?

72
00:02:10,539 --> 00:02:15,780
[Sala operatoria centrale]

73
00:03:02,500 --> 00:03:04,820
[Sala operatoria centrale]

74
00:03:02,870 --> 00:03:05,150
È stato Xu Yan a perdere la sua famiglia.

75
00:03:05,820 --> 00:03:06,850
Ma

76
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
abbiamo provato lo stesso dolore.

77
00:03:09,620 --> 00:03:10,890
Amici

78
00:03:11,360 --> 00:03:13,900
sono persone che condividono insieme il bene e il male.

79
00:03:22,460 --> 00:03:25,280
♫Anche l'aria è silenziosa♫

80
00:03:25,930 --> 00:03:28,460
♫Non c'è posto dove nascondere il mio cuore♫

81
00:03:29,310 --> 00:03:31,690
♫Forse non voglio andarmene♫

82
00:03:32,579 --> 00:03:35,260
♫Fa ancora male♫

83
00:03:38,260 --> 00:03:40,670
♫Guardando indietro♫

84
00:03:41,630 --> 00:03:47,490
♫Sento di nuovo così tanto calore♫

85
00:03:48,420 --> 00:03:50,750
♫Sarò con te♫

86
00:03:50,430 --> 00:03:51,060
Andiamo.

87
00:03:51,720 --> 00:03:54,420
♫Lo sai che è vero♫

88
00:03:54,990 --> 00:03:59,740
♫Potresti, per favore, non lasciarti andare♫

89
00:04:01,940 --> 00:04:03,940
♫Quando te ne rendi conto♫

90
00:04:03,280 --> 00:04:04,610
[Zheng Jie]

91
00:04:04,880 --> 00:04:08,550
♫Che sarò sempre lì♫

92
00:04:09,210 --> 00:04:13,770
♫Mi fermo per te♫

93
00:04:14,810 --> 00:04:17,250
[Zheng Jie]

94
00:04:15,540 --> 00:04:18,220
♫Sarò con te♫

95
00:04:19,079 --> 00:04:21,750
♫Ci penserò fino in fondo♫

96
00:04:20,290 --> 00:04:22,270
Ognuno di noi

97
00:04:22,490 --> 00:04:28,370
♫Ci salutiamo con un sorriso♫

98
00:04:23,070 --> 00:04:24,310
soffriva.

99
00:04:25,500 --> 00:04:28,560
Xu Yan quel giorno visse la parte più dolorosa della sua vita.

100
00:04:29,260 --> 00:04:31,970
♫Ad ogni incrocio♫

101
00:04:29,530 --> 00:04:30,920
Perché?

102
00:04:32,050 --> 00:04:34,190
Perché dobbiamo affrontare cose come questa?

103
00:04:32,790 --> 00:04:37,130
♫Sarò con te♫

104
00:04:34,800 --> 00:04:36,440
Come accadono?

105
00:04:38,909 --> 00:04:40,640
Non sai nemmeno il motivo.

106
00:04:40,800 --> 00:04:42,860
La persona che se n'è andata non poteva dircelo.

107
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Tutte le domande lasciate indietro

108
00:04:46,670 --> 00:04:48,790
è necessario capirlo

109
00:04:48,830 --> 00:04:50,659
dai vivi.

110
00:04:51,580 --> 00:04:54,000
[FLORA DELLA NUOVA ARTE]

111
00:05:01,720 --> 00:05:06,380
Uomini innamorati

112
00:05:07,780 --> 00:05:10,260
[Episodio 37 Addio]

113
00:05:32,860 --> 00:05:35,270
Xu Jialin, non sei andato all'aeroporto?

114
00:05:41,670 --> 00:05:42,900
Cosa fai?

115
00:05:46,159 --> 00:05:48,230
Ho deciso di stare con Jialin.

116
00:05:51,080 --> 00:05:52,030
Mi dispiace.

117
00:05:54,180 --> 00:05:55,020
Xu Yan.

118
00:05:56,590 --> 00:05:57,860
Me lo hai promesso.

119
00:06:00,340 --> 00:06:01,620
Ho provato.

120
00:06:03,220 --> 00:06:04,860
Ho fatto del mio meglio.

121
00:06:07,490 --> 00:06:08,500
Mi dispiace.

122
00:06:10,070 --> 00:06:11,200
Non posso farlo.

123
00:06:14,890 --> 00:06:16,090
Xu Jialin.

124
00:06:16,960 --> 00:06:19,020
Hai tormentato Xu Yan, vero?

125
00:06:19,640 --> 00:06:21,590
Non ti avevo detto di stare lontano da lui?

126
00:06:21,590 --> 00:06:23,230
Perché l'hai fatto?

127
00:06:23,250 --> 00:06:24,220
Venga con me.

128
00:06:25,300 --> 00:06:26,630
Non è a causa sua.

129
00:06:27,220 --> 00:06:28,480
È tutto a causa mia.

130
00:06:29,050 --> 00:06:30,180
Quindi, se sei arrabbiato,

131
00:06:30,710 --> 00:06:31,900
vieni da me e basta.

132
00:06:33,890 --> 00:06:35,740
Quindi, mentre stavi facendo questo,

133
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
hai pensato a come mi sentirei?

134
00:06:40,680 --> 00:06:41,540
Jiacheng,

135
00:06:42,510 --> 00:06:43,380
Mi dispiace.

136
00:06:48,100 --> 00:06:49,720
Se ci avessi pensato,

137
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
non lo avresti fatto.

138
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
Jialin.

139
00:07:00,390 --> 00:07:01,580
Non fare la faccia lunga.

140
00:07:01,580 --> 00:07:02,600
Il tuo ragazzo è qui.

141
00:07:02,600 --> 00:07:04,340
Devi controllare la tua espressione facciale.

142
00:07:04,340 --> 00:07:06,740
Al mio ragazzo non dispiacerà.

143
00:07:09,140 --> 00:07:10,240
Conosco Jiacheng da 15 anni.

144
00:07:10,240 --> 00:07:12,420
Non l'ho mai visto così arrabbiato.

145
00:07:12,450 --> 00:07:15,560
Non importa quanto fosse arrabbiato, non si sarebbe arrabbiato come quello.

146
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
Un pugno per sfogare al massimo la rabbia.

147
00:07:17,450 --> 00:07:19,290
Devi strofinarlo?

148
00:07:19,600 --> 00:07:22,930
Quindi pensi che sia un peccato che mio fratello non mi abbia preso a pugni?

149
00:07:22,930 --> 00:07:23,500
Va bene.

150
00:07:23,520 --> 00:07:24,910
Sembra che tu abbia cambiato il tuo umore.

151
00:07:24,910 --> 00:07:26,110
Puoi insultarmi adesso.

152
00:07:27,990 --> 00:07:29,430
Smettila di prenderla in giro.

153
00:07:30,630 --> 00:07:32,030
Perché ci hai seguito?

154
00:07:32,940 --> 00:07:33,890
Jiacheng è di pessimo umore.

155
00:07:33,890 --> 00:07:36,130
Devo stare lontano da lui per qualche giorno.

156
00:07:36,130 --> 00:07:37,250
Vai a casa allora.

157
00:07:37,290 --> 00:07:38,610
Non sono affari tuoi.

158
00:07:43,120 --> 00:07:45,380
Avresti dovuto prendere quella strada laterale.

159
00:07:45,980 --> 00:07:47,740
Ah, questo mi era mancato.

160
00:07:48,320 --> 00:07:49,610
Allora possiamo fare una deviazione.

161
00:07:49,610 --> 00:07:51,200
Hai fatto una deviazione in amore.

162
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Perché non posso fare una deviazione adesso?

163
00:07:52,810 --> 00:07:54,330
Tornerò indietro al prossimo incrocio.

164
00:07:54,330 --> 00:07:56,560
Questa è una strada a senso unico.

165
00:07:57,340 --> 00:07:58,860
Anche il tuo amore è a senso unico.

166
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Xiaoxiao,

167
00:08:18,220 --> 00:08:21,050
Potrei dover restare a casa tua per un po'.

168
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
Entra.

169
00:08:28,710 --> 00:08:30,070
Entra tu per primo.

170
00:08:30,100 --> 00:08:31,620
Devo parlare con Xiaoxiao.

171
00:08:32,130 --> 00:08:32,919
Sii buono.

172
00:08:40,890 --> 00:08:42,970
Jialin non può tornare indietro per ora.

173
00:08:44,890 --> 00:08:45,850
Jiacheng...

174
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
Per dirla senza mezzi termini,

175
00:08:49,580 --> 00:08:50,820
è tutta colpa mia

176
00:08:52,480 --> 00:08:53,600
Jiacheng

177
00:08:53,620 --> 00:08:56,200
potrebbe aver bisogno di un po' di tempo per digerirlo.

178
00:08:56,970 --> 00:08:58,380
Comunque,

179
00:08:59,160 --> 00:09:00,420
Ti auguro tutto il meglio.

180
00:09:00,420 --> 00:09:01,350
Grazie.

181
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Penso che ci vorrà del tempo per mettermi in contatto con Jiacheng.

182
00:09:04,880 --> 00:09:06,410
Per favore, prenditi cura di Jialin.

183
00:09:07,890 --> 00:09:08,730
Lo so.

184
00:09:09,130 --> 00:09:10,260
Sei di cattivo umore.

185
00:09:10,880 --> 00:09:11,610
Ma

186
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Posso solo affidarla a te.

187
00:09:15,180 --> 00:09:16,440
Sto bene.

188
00:09:16,720 --> 00:09:17,910
Non preoccuparti.

189
00:09:18,050 --> 00:09:19,510
Mi prenderò cura di lei.

190
00:09:24,480 --> 00:09:27,150
[L'arte è vita, IN LAVORO]

191
00:09:27,100 --> 00:09:29,010
Jialin era a casa mia ieri sera.

192
00:09:29,470 --> 00:09:30,760
Ha pianto tutta la notte.

193
00:09:32,910 --> 00:09:34,430
Non cercare di persuadermi.

194
00:09:34,640 --> 00:09:36,290
Non cambierò idea.

195
00:09:39,460 --> 00:09:40,980
Mi dispiace per il tuo disturbo.

196
00:09:43,600 --> 00:09:45,140
Anche tu sei già triste.

197
00:09:45,140 --> 00:09:47,070
Ma devi comunque prenderti cura di lei.

198
00:09:47,070 --> 00:09:48,030
Lo sai?

199
00:09:51,400 --> 00:09:52,630
Stai bene?

200
00:09:55,980 --> 00:09:58,380
In realtà è bello avere Jialin con me.

201
00:09:58,460 --> 00:09:59,260
almeno

202
00:10:00,270 --> 00:10:02,200
Non ho tempo per pensare troppo.

203
00:10:03,370 --> 00:10:05,170
Conosco Ye Han.

204
00:10:05,400 --> 00:10:07,190
Ci devono essere delle incomprensioni tra voi due.

205
00:10:07,190 --> 00:10:09,580
Se ti ha ferito facendo qualcosa di sbagliato,

206
00:10:09,600 --> 00:10:11,460
Sarei il primo a picchiarlo.

207
00:10:11,770 --> 00:10:13,900
Non devi convincere neanche me.

208
00:10:14,730 --> 00:10:16,170
Ci siamo lasciati.

209
00:10:17,180 --> 00:10:19,160
Non cambierò idea.

210
00:10:24,760 --> 00:10:25,830
Posso vedermi fuori.

211
00:10:25,830 --> 00:10:26,860
Vai all'incontro.

212
00:10:26,860 --> 00:10:28,000
Occuparsi.

213
00:10:28,360 --> 00:10:28,830
Ciao.

214
00:10:28,840 --> 00:10:29,690
Ciao.

215
00:10:58,530 --> 00:10:59,650
Che cosa?

216
00:10:59,780 --> 00:11:00,930
Con cui?

217
00:11:01,270 --> 00:11:02,320
ho detto

218
00:11:02,340 --> 00:11:03,980
Volevo uscire con Xu Yan,

219
00:11:04,010 --> 00:11:05,600
e volevo sposarlo.

220
00:11:06,420 --> 00:11:07,460
Lascia che te lo chieda.

221
00:11:07,490 --> 00:11:08,730
Hai perso l'aereo

222
00:11:08,790 --> 00:11:09,990
a causa sua?

223
00:11:10,910 --> 00:11:12,090
Cosa ne pensi, papà?

224
00:11:12,090 --> 00:11:13,980
Io... non sono d'accordo.

225
00:11:14,120 --> 00:11:14,960
Perché?

226
00:11:14,980 --> 00:11:16,500
Perché?

227
00:11:16,530 --> 00:11:18,370
Non sai perché?

228
00:11:18,810 --> 00:11:21,940
Ha più o meno la stessa età di tuo fratello.

229
00:11:22,680 --> 00:11:24,480
A parte questo, sua moglie era...

230
00:11:26,450 --> 00:11:29,040
Nessun genitore permetterebbe alla propria figlia

231
00:11:29,060 --> 00:11:30,980
sposare un uomo sposato.

232
00:11:31,030 --> 00:11:32,120
Ma mi piace.

233
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Come?

234
00:11:33,170 --> 00:11:34,720
Devi sposarti solo perché ti piace?

235
00:11:34,720 --> 00:11:36,620
Mi piace dai tempi del liceo.

236
00:11:36,640 --> 00:11:38,050
Non è abbastanza?

237
00:11:43,010 --> 00:11:44,200
Jialin,

238
00:11:44,450 --> 00:11:45,650
sei ancora giovane.

239
00:11:45,680 --> 00:11:47,640
Il matrimonio non è una cosa da poco.

240
00:11:47,670 --> 00:11:49,610
Io e tua madre ci siamo passati.

241
00:11:49,680 --> 00:11:51,350
A questo proposito dobbiamo...

242
00:11:51,350 --> 00:11:52,590
E se dicessi?

243
00:11:52,880 --> 00:11:55,050
se mi permetti di uscire con Xu Yan,

244
00:11:55,520 --> 00:11:57,050
Rileverò l'azienda?

245
00:11:57,290 --> 00:11:59,460
Stai contrattando con noi?

246
00:12:01,650 --> 00:12:03,460
Papà, la stagista Lin Jia,

247
00:12:03,490 --> 00:12:05,280
che una volta lodavi,

248
00:12:05,350 --> 00:12:06,340
sono io.

249
00:12:08,430 --> 00:12:09,630
Sei tu?

250
00:12:09,650 --> 00:12:10,420
SÌ.

251
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Ho chiesto al signor Wang

252
00:12:12,750 --> 00:12:14,430
per inserirmi in azienda.

253
00:12:15,040 --> 00:12:16,080
Perché?

254
00:12:16,150 --> 00:12:18,750
Volevo vedere i veri problemi dell'azienda

255
00:12:18,970 --> 00:12:20,670
come dipendente di livello base.

256
00:12:20,920 --> 00:12:22,030
Così ho visto

257
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
ciò che non puoi vedere come dirigente.

258
00:12:27,290 --> 00:12:29,100
Allora sembra che

259
00:12:29,430 --> 00:12:31,830
sei ben preparato a negoziare con noi.

260
00:12:39,140 --> 00:12:42,160
Contiene la mia analisi dettagliata dello status quo dell'azienda

261
00:12:42,160 --> 00:12:44,010
e progetti per il futuro.

262
00:12:44,110 --> 00:12:45,240
Sono capace

263
00:12:45,270 --> 00:12:46,560
e ho la fiducia

264
00:12:46,560 --> 00:12:48,120
gestire l'hotel per te.

265
00:12:48,870 --> 00:12:49,990
Ma devi farlo

266
00:12:49,990 --> 00:12:51,440
permettimi di uscire con Xu Yan.

267
00:12:51,470 --> 00:12:51,950
Tu...

268
00:12:51,980 --> 00:12:54,040
Se non ci dai il tuo permesso,

269
00:12:54,590 --> 00:12:56,520
Non prenderò mai in mano la direzione dell'azienda.

270
00:12:57,510 --> 00:12:59,030
Questo è tutto quello che voglio dire.

271
00:12:59,440 --> 00:13:01,890
Pensaci prima di darmi la risposta.

272
00:13:01,890 --> 00:13:04,580
Cosa intendi?

273
00:13:06,990 --> 00:13:09,180
Questo è fuori controllo.

274
00:13:09,460 --> 00:13:10,900
Cosa dovremmo fare?

275
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
Come abbiamo cresciuto un bambino simile?

276
00:13:21,490 --> 00:13:22,350
Fallo di nuovo.

277
00:13:23,190 --> 00:13:23,910
Va bene.

278
00:13:28,210 --> 00:13:30,230
Ho finito con l'organizzazione dell'e-zine.

279
00:13:30,230 --> 00:13:30,910
Così presto?

280
00:13:32,490 --> 00:13:34,100
Ma c'è un problema.

281
00:13:34,390 --> 00:13:35,110
Che cos'è?

282
00:13:35,130 --> 00:13:36,640
Hanno fatto una richiesta.

283
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Ti vogliono

284
00:13:38,230 --> 00:13:39,610
per ospitare la prima puntata.

285
00:13:39,610 --> 00:13:41,080
Dopotutto, questo è il tuo progetto.

286
00:13:41,080 --> 00:13:43,290
Hai l'ultima parola.

287
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Va bene. Riesco a farlo.

288
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
Hai accettato così in fretta.

289
00:13:47,480 --> 00:13:48,150
SÌ.

290
00:13:49,160 --> 00:13:51,670
Posso partecipare a riunioni online sui nostri problemi legati alla carta.

291
00:13:51,670 --> 00:13:53,760
È la prima volta che proviamo una versione elettronica.

292
00:13:53,760 --> 00:13:55,460
Spero di poterne avere più controllo.

293
00:13:55,460 --> 00:13:57,190
Ti vanno bene i tre mesi?

294
00:13:57,210 --> 00:13:58,010
Tre mesi?

295
00:14:03,060 --> 00:14:03,790
OK.

296
00:14:04,500 --> 00:14:05,540
Pechino

297
00:14:05,570 --> 00:14:06,700
non è molto lontano.

298
00:14:07,200 --> 00:14:08,880
Se hai bisogno di me a Shanghai,

299
00:14:08,910 --> 00:14:10,240
Posso tornare in qualsiasi momento.

300
00:14:12,890 --> 00:14:15,170
Se non avessi rotto con Xiaoxiao,

301
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
andresti?

302
00:14:21,550 --> 00:14:23,950
Forse prenderei la mia decisione ancora più velocemente.

303
00:14:24,980 --> 00:14:27,240
Perché non penserei di andarmene.

304
00:14:39,860 --> 00:14:40,790
Voi due

305
00:14:41,910 --> 00:14:43,240
dovrebbe fare una bella chiacchierata.

306
00:15:06,260 --> 00:15:07,580
Ti sei tolto l'anello.

307
00:15:19,520 --> 00:15:21,850
Quindi hai deciso di ignorare la mia disapprovazione.

308
00:15:23,790 --> 00:15:25,070
Se lo facessi,

309
00:15:26,290 --> 00:15:28,550
Non l'avrei lasciata piangere così tante volte.

310
00:15:28,950 --> 00:15:30,270
A causa mia,

311
00:15:30,620 --> 00:15:32,150
ha versato troppe lacrime.

312
00:15:32,790 --> 00:15:33,860
Non voglio

313
00:15:34,630 --> 00:15:35,910
falla piangere ancora.

314
00:15:37,930 --> 00:15:38,730
Xu Yan.

315
00:15:40,450 --> 00:15:41,680
Se trovi qualcun altro

316
00:15:41,680 --> 00:15:42,910
ti piace oggi,

317
00:15:44,040 --> 00:15:45,390
Sarò felice per te.

318
00:15:46,600 --> 00:15:48,150
Ma Jialin è mia sorella.

319
00:15:49,120 --> 00:15:50,770
L'abbiamo vista crescere.

320
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
Se fossi in me,

321
00:15:54,130 --> 00:15:55,380
lo accetteresti?

322
00:16:01,160 --> 00:16:02,090
Jiacheng.

323
00:16:04,120 --> 00:16:05,050
Mi dispiace.

324
00:16:06,550 --> 00:16:08,190
Lo giuro con la mia vita

325
00:16:09,040 --> 00:16:10,640
che renderò felice Jialin.

326
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
Per favore fidati di me.

327
00:16:14,760 --> 00:16:16,330
Sono venuto da te oggi

328
00:16:18,550 --> 00:16:20,550
per non chiederti perdono.

329
00:16:21,260 --> 00:16:22,870
Non devi perdonarmi.

330
00:16:23,680 --> 00:16:25,010
Ma per favore perdonala.

331
00:16:25,160 --> 00:16:26,820
Non ha fatto niente di male.

332
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
Immagino che non ti arrenderai.

333
00:16:31,080 --> 00:16:31,750
No.

334
00:16:32,630 --> 00:16:34,630
Allora non c'è niente di cui parlare.

335
00:16:56,470 --> 00:16:58,360
Uno se n'è andato

336
00:16:58,700 --> 00:17:00,670
ma l'altro non poteva lasciarsi andare.

337
00:17:00,490 --> 00:17:03,000
♫Voglio dire una cosa♫

338
00:17:01,390 --> 00:17:03,250
Questa è la traccia che ha lasciato dietro di sé.

339
00:17:03,540 --> 00:17:06,760
♫Ma rimango lì a fissarlo a lungo♫

340
00:17:03,890 --> 00:17:05,930
Quindi non può essere cancellato.

341
00:17:07,170 --> 00:17:09,200
La persona che se n'è andata è rimasta in silenzio.

342
00:17:07,230 --> 00:17:09,980
♫Forse non voglio andarmene♫

343
00:17:09,230 --> 00:17:12,109
Allora l'altro si interrogava

344
00:17:10,440 --> 00:17:13,670
♫Fa ancora male♫

345
00:17:12,130 --> 00:17:14,700
e combattere con una domanda a cui nessuno risponde.

346
00:17:14,730 --> 00:17:17,329
Questa è la prima impressione della separazione.

347
00:17:15,380 --> 00:17:18,869
♫Guardando indietro♫

348
00:17:17,500 --> 00:17:19,859
Lascia sempre facce strane.

349
00:17:19,250 --> 00:17:25,770
♫Sento di nuovo così tanto calore♫

350
00:17:20,020 --> 00:17:22,260
Non esistono addii migliori

351
00:17:22,400 --> 00:17:25,010
o partizioni più mature.

352
00:17:26,089 --> 00:17:29,020
♫Sarò con te♫

353
00:17:29,470 --> 00:17:32,460
♫Lo sai che è vero♫

354
00:17:33,240 --> 00:17:37,890
♫I ricordi sono infiniti♫

355
00:17:35,030 --> 00:17:38,740
[Porta sud di Yuanzhuang]

356
00:17:39,800 --> 00:17:42,510
♫Ma perché♫

357
00:17:43,030 --> 00:17:46,760
♫Siamo stati insieme♫

358
00:17:43,760 --> 00:17:45,550
[Porta sud di Yuanzhuang]

359
00:17:47,330 --> 00:17:51,710
♫Ma perché non possiamo averci?♫

360
00:17:48,630 --> 00:17:52,140
[Porta sud di Yuanzhuang]

361
00:17:52,480 --> 00:17:53,300
[Porta sud di Yuanzhuang]

362
00:17:53,740 --> 00:17:56,550
♫Sarò con te♫

363
00:17:56,790 --> 00:17:58,860
[Il classico ha origine dall'eredità]

364
00:17:57,240 --> 00:18:00,030
♫Ci penserò fino in fondo♫

365
00:18:00,840 --> 00:18:06,700
♫Se riusciamo a notare tutte le considerazioni♫

366
00:18:03,630 --> 00:18:11,910
[Il classico ha origine dall'eredità]

367
00:18:07,360 --> 00:18:10,340
♫All'intersezione del tempo♫

368
00:18:10,940 --> 00:18:15,430
♫Non perdiamoci di nuovo♫

369
00:18:15,100 --> 00:18:22,040
[Caffè delle Nuvole]

370
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Sembra

371
00:18:18,420 --> 00:18:20,540
non importa quanto Jiacheng cerchi di fermarti in questo gioco,

372
00:18:20,540 --> 00:18:22,330
finirà con un fallimento.

373
00:18:24,460 --> 00:18:25,470
A te,

374
00:18:25,470 --> 00:18:26,910
questo è un gioco?

375
00:18:27,620 --> 00:18:28,370
È divertente?

376
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
Ti sei tolto l'anello.

377
00:18:40,580 --> 00:18:42,080
Come è andato il discorso?

378
00:18:42,120 --> 00:18:43,510
con Jiacheng andare?

379
00:18:44,670 --> 00:18:46,730
Quello che dovrebbe essere arrabbiato era arrabbiato.

380
00:18:46,730 --> 00:18:49,080
E quello che dovrebbe scusarsi si è scusato.

381
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Ma non penso

382
00:18:50,220 --> 00:18:51,620
cambieremo idea.

383
00:18:53,000 --> 00:18:56,600
A proposito, non hai invitato Jiacheng oggi. È a causa mia?

384
00:18:57,080 --> 00:18:58,240
Grazie a te,

385
00:18:58,280 --> 00:19:00,490
ha lavorato duro ultimamente.

386
00:19:00,530 --> 00:19:01,890
È andato a trovare un cliente.

387
00:19:06,060 --> 00:19:07,340
Da ora in poi,

388
00:19:07,370 --> 00:19:08,850
non escluderlo.

389
00:19:09,690 --> 00:19:10,810
Escludimi.

390
00:19:13,090 --> 00:19:14,410
Se noi quattro

391
00:19:14,450 --> 00:19:16,420
non possiamo sederci insieme,

392
00:19:16,570 --> 00:19:18,120
allora dovrei essere io

393
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
chi è escluso,

394
00:19:19,940 --> 00:19:21,100
non lui.

395
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Va bene, vado alla riunione.

396
00:19:32,920 --> 00:19:33,570
Ciao.

397
00:19:40,650 --> 00:19:41,380
A proposito,

398
00:19:42,390 --> 00:19:44,390
Lunedì è l'anniversario della morte di Jie.

399
00:19:44,430 --> 00:19:45,980
Ma quel giorno abbiamo un incontro settimanale,

400
00:19:45,980 --> 00:19:47,710
quindi abbiamo deciso di andare sabato.

401
00:19:48,110 --> 00:19:49,670
Hanno fatto una scena del genere.

402
00:19:49,690 --> 00:19:51,350
Pensi che Jiacheng andrà?

403
00:19:52,150 --> 00:19:53,070
Non lo so.

404
00:19:53,950 --> 00:19:55,410
Ma non ne perdeva mai uno.

405
00:19:55,990 --> 00:19:57,150
In un giorno come questo,

406
00:19:57,910 --> 00:20:00,040
Sono sicuro che sarà lì, qualunque cosa accada.

407
00:20:03,110 --> 00:20:04,940
Sono preoccupato se è lì.

408
00:20:04,970 --> 00:20:07,030
Mi preoccupo se non c'è anche lui.

409
00:20:07,300 --> 00:20:08,460
Sabato, vero?

410
00:20:08,490 --> 00:20:09,370
Bene.

411
00:20:09,530 --> 00:20:11,330
Ho qualcosa da fare questo fine settimana.

412
00:20:11,330 --> 00:20:12,950
Non hai niente da fare questo fine settimana?

413
00:20:12,950 --> 00:20:14,410
Non hai un appuntamento?

414
00:20:15,670 --> 00:20:16,910
Perché ho l'impressione che tu ti comporti meglio?

415
00:20:16,910 --> 00:20:18,110
dopo il divorzio?

416
00:20:18,420 --> 00:20:20,020
Questo perché la persona che voglio vedere

417
00:20:20,020 --> 00:20:21,310
non vuole vedermi.

418
00:20:21,600 --> 00:20:22,530
Chi?

419
00:20:23,050 --> 00:20:24,250
Shengyun.

420
00:20:25,290 --> 00:20:26,470
sento

421
00:20:26,470 --> 00:20:28,470
ora vive nella mia mente.

422
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
Ma quando torno a casa, dove vivo,

423
00:20:30,320 --> 00:20:31,510
Non riesco a vederla.

424
00:20:32,070 --> 00:20:33,430
Sono frustrato.

425
00:20:33,940 --> 00:20:35,420
Ora ti senti frustrato.

426
00:20:36,210 --> 00:20:38,030
Perché non la pensavi prima del divorzio?

427
00:20:38,030 --> 00:20:39,670
Non puoi dirmi questo.

428
00:20:40,210 --> 00:20:41,720
Tra noi quattro,

429
00:20:41,750 --> 00:20:44,070
tu ed io siamo gli unici che ci siamo lasciati.

430
00:20:44,410 --> 00:20:46,010
Siamo sulla stessa barca.

431
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
Perché non mi insulti?

432
00:20:52,630 --> 00:20:54,630
Non ho voglia di discutere con te.

433
00:21:00,130 --> 00:21:02,160
Ho più di 30 anni.

434
00:21:02,750 --> 00:21:05,030
Come potrei esserne influenzato?

435
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
È normale.

436
00:21:07,750 --> 00:21:09,550
Il mio vicino, che ha 60 anni,

437
00:21:09,730 --> 00:21:12,790
voleva ancora suicidarsi a causa della rottura.

438
00:21:13,290 --> 00:21:14,080
No.

439
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
Puoi darmi una possibilità?

440
00:21:16,590 --> 00:21:18,760
per togliermi le cose dallo stomaco?

441
00:21:18,780 --> 00:21:20,340
OK, vai avanti.

442
00:21:22,740 --> 00:21:23,700
LuZheng.

443
00:21:28,600 --> 00:21:29,440
Sono stanco.

444
00:21:33,240 --> 00:21:34,310
Anche io.

445
00:21:40,600 --> 00:21:43,060
Siamo sulla stessa barca.

446
00:21:50,380 --> 00:21:51,180
Questo è...

447
00:21:51,840 --> 00:21:52,670
Jialin era qui.

448
00:21:52,670 --> 00:21:53,610
Non voleva disturbarti,

449
00:21:53,610 --> 00:21:55,380
quindi mi ha chiesto di darteli.

450
00:21:55,380 --> 00:21:56,170
Grazie.

451
00:21:57,130 --> 00:21:58,850
Va bene

452
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
avere una sorella come lei.

453
00:22:01,540 --> 00:22:02,480
Non è mia sorella.

454
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
Lei è la mia ragazza.

455
00:22:03,710 --> 00:22:04,950
Stiamo insieme adesso.

456
00:22:07,300 --> 00:22:09,140
Congratulazioni.

457
00:22:09,590 --> 00:22:10,360
Grazie.

458
00:22:11,740 --> 00:22:12,510
Me ne sto andando.

459
00:22:12,510 --> 00:22:13,070
Va bene.

460
00:22:15,120 --> 00:22:17,130
[Studio legale Yan Yan]

461
00:22:26,350 --> 00:22:27,910
Spero che ti piaccia.

462
00:22:27,940 --> 00:22:29,970
Sarai felice dopo averlo mangiato.

463
00:22:31,310 --> 00:22:33,850
[Spero che vi piaccia. Sarai felice dopo averlo mangiato]

464
00:22:36,330 --> 00:22:40,060
[Scuola avanti, rallenta]

465
00:22:39,900 --> 00:22:41,050
Xu Jialin.

466
00:22:46,870 --> 00:22:47,670
Jiacheng.

467
00:22:50,700 --> 00:22:52,300
Sei di nuovo qui per Xu Yan?

468
00:22:55,810 --> 00:22:57,340
La mamma mi ha appena chiamato.

469
00:22:58,220 --> 00:23:00,420
Ha detto che eri uno stagista nel nostro hotel.

470
00:23:00,750 --> 00:23:01,960
E' questo il tuo piano?

471
00:23:04,530 --> 00:23:06,090
Non del tutto.

472
00:23:07,120 --> 00:23:09,480
Ma non saranno d'accordo, qualunque cosa accada,

473
00:23:11,040 --> 00:23:12,800
quindi ho dovuto fare un accordo con loro.

474
00:23:13,550 --> 00:23:14,560
Quindi, hai completamente ignorato

475
00:23:14,560 --> 00:23:16,110
la nostra preoccupazione per te.

476
00:23:18,780 --> 00:23:20,700
Ma cosa succede se la tua preoccupazione

477
00:23:21,330 --> 00:23:23,390
mi farà perdere la mia felicità?

478
00:23:29,780 --> 00:23:30,380
Jiacheng.

479
00:23:31,960 --> 00:23:33,620
Puoi capirmi, vero?

480
00:23:36,550 --> 00:23:38,710
Quello che mi stai facendo

481
00:23:39,910 --> 00:23:41,920
non è diverso da

482
00:23:43,370 --> 00:23:44,850
quello che ti ha fatto la mamma.

483
00:23:50,320 --> 00:23:51,440
Vado avanti.

484
00:23:54,360 --> 00:23:55,680
[Scuola avanti, rallenta]

485
00:23:59,970 --> 00:24:06,220
[Scuola avanti, rallenta]

486
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
Non importa quanto mi odi,

487
00:24:31,480 --> 00:24:33,190
non odiare il sushi.

488
00:24:33,210 --> 00:24:34,970
Mi dispiace

489
00:24:35,010 --> 00:24:36,160
per averti reso triste.

490
00:24:38,680 --> 00:24:40,210
Dove hai preso il sushi?

491
00:24:41,430 --> 00:24:43,350
Posso dire che viene da una ragazza.

492
00:24:44,250 --> 00:24:45,930
Sì.

493
00:24:46,640 --> 00:24:48,160
Ed è la ragazza

494
00:24:48,230 --> 00:24:50,360
Non voglio odiare il più recente.

495
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
Jialin.

496
00:24:57,010 --> 00:24:58,480
Dimmi,

497
00:24:59,060 --> 00:25:00,860
chi è più infelice, tu o io?

498
00:25:02,690 --> 00:25:04,370
Forse siamo testa a testa.

499
00:25:04,630 --> 00:25:05,910
Se vogliamo competere in questo,

500
00:25:05,910 --> 00:25:07,240
siamo troppo competitivi.

501
00:25:08,930 --> 00:25:10,110
A proposito,

502
00:25:10,760 --> 00:25:12,690
Ho comprato il biglietto per Pechino.

503
00:25:13,120 --> 00:25:14,320
Partirò la prossima settimana.

504
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
Non vuoi parlare con Xiaoxiao?

505
00:25:19,510 --> 00:25:20,850
Ci siamo lasciati.

506
00:25:21,250 --> 00:25:22,980
Non c'è niente di cui parlare.

507
00:25:24,220 --> 00:25:25,020
OK.

508
00:25:25,040 --> 00:25:26,970
Mi prenderò cura di tutto qui.

509
00:25:27,600 --> 00:25:28,320
E

510
00:25:28,870 --> 00:25:31,000
domani è l'anniversario della morte di Jie.

511
00:25:32,560 --> 00:25:33,920
Andiamo

512
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
insieme.

513
00:25:38,190 --> 00:25:39,080
Va bene.

514
00:25:40,690 --> 00:25:41,820
Mangiamo insieme.

515
00:25:51,230 --> 00:25:52,070
Xu Yan.

516
00:26:05,560 --> 00:26:06,600
Grazie

517
00:26:06,860 --> 00:26:08,120
per venire ogni anno.

518
00:26:08,890 --> 00:26:10,170
Dovremmo venire.

519
00:26:10,190 --> 00:26:11,910
Questa è un'occasione importante.

520
00:26:11,910 --> 00:26:13,110
Se ti senti male,

521
00:26:13,140 --> 00:26:14,260
offrici la cena.

522
00:26:16,040 --> 00:26:17,970
Ho già prenotato un ristorante.

523
00:26:33,980 --> 00:26:37,250
[Zheng Jie]

524
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Jie.

525
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
È passato molto tempo.

526
00:26:45,100 --> 00:26:47,680
♫Anche l'aria è silenziosa♫

527
00:26:47,890 --> 00:26:49,730
Il tempo è bello oggi.

528
00:26:48,560 --> 00:26:51,250
♫Non c'è posto dove nascondere il mio cuore♫

529
00:26:51,870 --> 00:26:54,420
Sono cresciuto molto. Non la pensi così?

530
00:26:51,950 --> 00:26:58,260
♫Il mondo si ferma, come un'illusione♫

531
00:26:54,500 --> 00:27:01,160
[Zheng Jie]

532
00:26:58,980 --> 00:27:03,270
♫Pensavo che mi stessi chiamando♫

533
00:26:59,830 --> 00:27:00,830
In realtà,

534
00:27:02,290 --> 00:27:04,890
Mi dispiace

535
00:27:03,930 --> 00:27:09,000
♫La mano che ho teso non tocca più nulla♫

536
00:27:07,790 --> 00:27:10,160
per essere stato di fronte a te in questo modo.

537
00:27:12,360 --> 00:27:14,890
♫Voglio dire una cosa♫

538
00:27:13,030 --> 00:27:14,750
Pertanto, per così tanto tempo,

539
00:27:15,550 --> 00:27:18,690
♫Ma rimango lì a fissarlo a lungo♫

540
00:27:16,850 --> 00:27:19,430
Non ho avuto il coraggio di vederti.

541
00:27:19,160 --> 00:27:20,770
[Zheng Jie]

542
00:27:19,550 --> 00:27:21,730
♫Forse non voglio andarmene♫

543
00:27:21,280 --> 00:27:22,850
Ma oggi,

544
00:27:22,410 --> 00:27:25,360
♫Fa ancora male♫

545
00:27:23,970 --> 00:27:29,690
[Zheng Jie]

546
00:27:24,970 --> 00:27:27,120
Ho qualcosa da dirti

547
00:27:27,640 --> 00:27:30,770
♫Guardando indietro♫

548
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Posso avere la tua approvazione?

549
00:27:31,450 --> 00:27:37,480
♫Sento di nuovo così tanto calore♫

550
00:27:33,370 --> 00:27:35,970
uscire con Xu Yan?

551
00:27:36,690 --> 00:27:38,090
[Zheng Jie]

552
00:27:37,700 --> 00:27:39,660
Xu Yan

553
00:27:38,660 --> 00:27:41,000
♫Sarò con te♫

554
00:27:41,590 --> 00:27:43,150
non lo farà mai

555
00:27:41,740 --> 00:27:44,340
♫Lo sai che è vero♫

556
00:27:44,310 --> 00:27:46,190
dimenticarti.

557
00:27:45,230 --> 00:27:49,850
♫I ricordi sono infiniti♫

558
00:27:47,050 --> 00:27:51,140
[Zheng Jie]

559
00:27:48,470 --> 00:27:50,070
Lo so.

560
00:27:51,900 --> 00:27:54,370
♫Ma perché♫

561
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
Ma mi piace davvero Xu Yan.

562
00:27:54,970 --> 00:27:57,770
♫Siamo stati insieme♫

563
00:27:59,380 --> 00:28:03,400
♫Ma perché non possiamo averci?♫

564
00:28:01,030 --> 00:28:02,470
[Zheng Jie]

565
00:28:06,020 --> 00:28:08,360
♫Sarò con te♫

566
00:28:09,640 --> 00:28:11,870
♫Ci penserò fino in fondo♫

567
00:28:12,880 --> 00:28:18,390
♫Se riusciamo a notare tutte le considerazioni♫

568
00:28:19,370 --> 00:28:22,300
♫All'intersezione del tempo♫

569
00:28:22,980 --> 00:28:27,400
♫Non perdiamoci di nuovo♫

570
00:28:33,640 --> 00:28:34,620
Jiacheng,

571
00:28:35,090 --> 00:28:36,950
♫Sulle strade innevate♫

572
00:28:37,850 --> 00:28:40,900
♫Sto di nuovo vagando da solo♫

573
00:28:41,540 --> 00:28:44,200
♫Se possiamo incontrarci♫

574
00:28:44,330 --> 00:28:45,130
Dimmi.

575
00:28:44,600 --> 00:28:47,950
♫E cambia il nostro destino♫

576
00:28:46,090 --> 00:28:48,350
Quante volte Jialin ha pianto per te?

577
00:28:49,520 --> 00:28:51,120
Ha pianto per te

578
00:28:49,750 --> 00:28:53,050
♫Andrò lontano con te♫

579
00:28:51,540 --> 00:28:53,430
non perché l'hai respinta,

580
00:28:53,700 --> 00:28:55,380
ma perché ti ha incontrato.

581
00:28:53,740 --> 00:28:58,970
♫Il futuro che sognavo♫

582
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Come puoi vedere,

583
00:28:57,570 --> 00:28:59,410
anche se la accetti adesso,

584
00:28:59,530 --> 00:29:01,130
sta ancora piangendo.

585
00:29:00,090 --> 00:29:05,530
♫L'amore è come un'arca perduta♫

586
00:29:03,180 --> 00:29:04,710
La vuoi?

587
00:29:05,430 --> 00:29:07,480
soffrire per il resto della sua vita?

588
00:29:07,510 --> 00:29:08,510
Xu Yan.

589
00:29:07,610 --> 00:29:11,940
♫Dov'è l'ingresso ai sogni♫

590
00:29:10,430 --> 00:29:11,790
Jialin è mia sorella.

591
00:29:12,400 --> 00:29:16,320
♫Non so cosa fare♫

592
00:29:14,510 --> 00:29:16,430
Non posso sopportare di lasciarla a te.

593
00:29:18,010 --> 00:29:20,730
♫Sarò con te♫

594
00:29:18,420 --> 00:29:19,260
Mi dispiace.

595
00:29:20,230 --> 00:29:21,850
Non voglio più restare qui.

596
00:29:21,020 --> 00:29:24,090
♫Ci penserò fino in fondo♫

597
00:29:22,830 --> 00:29:24,430
Di' a Jie che devo andare adesso.

598
00:29:24,520 --> 00:29:30,730
♫Ci salutiamo con un sorriso♫

599
00:29:31,170 --> 00:29:32,920
Sono così imbarazzanti adesso.

600
00:29:31,520 --> 00:29:34,230
♫Ad ogni incrocio♫

601
00:29:32,940 --> 00:29:34,600
Both of us are uncomfortable.

602
00:29:34,830 --> 00:29:35,300
Sì, Han.

603
00:29:35,060 --> 00:29:39,370
♫Sarò con te♫

604
00:29:35,320 --> 00:29:36,720
Per fortuna ho te.

605
00:29:37,060 --> 00:29:38,900
Posso ancora parlarti.

606
00:29:40,470 --> 00:29:42,070
I'm going on a business trip.

607
00:29:44,730 --> 00:29:45,970
Circa tre mesi.

608
00:29:46,440 --> 00:29:47,100
Vado a Pechino.

609
00:29:47,100 --> 00:29:48,060
Tre mesi?

610
00:29:48,650 --> 00:29:50,290
Are you going on a business trip

611
00:29:50,290 --> 00:29:52,040
or are you trying to avoid them?

612
00:29:53,610 --> 00:29:54,570
Forse...

613
00:29:55,190 --> 00:29:56,070
Lo sono

614
00:29:56,100 --> 00:29:57,530
trying to avoid something.

615
00:29:57,530 --> 00:29:58,870
Come puoi farlo?

616
00:29:58,910 --> 00:29:59,750
Che dire di me?

617
00:29:59,750 --> 00:30:00,590
Non so cosa fare

618
00:30:00,590 --> 00:30:01,350
intrappolato tra loro.

619
00:30:01,350 --> 00:30:03,150
I'm living in Jiacheng's house.

620
00:30:03,480 --> 00:30:05,570
No, I have to find a way to go home.

621
00:30:46,930 --> 00:30:48,750
Sono a casa.

622
00:30:48,750 --> 00:30:50,230
Così pesante.

623
00:30:50,510 --> 00:30:52,700
La frutta di oggi è fresca.

624
00:30:52,700 --> 00:30:53,990
Acquistane uno e ricevine uno gratis.

625
00:30:53,990 --> 00:30:55,230
Quindi volevo comprarne alcuni

626
00:30:55,230 --> 00:30:56,870
e condividilo con il mio ragazzo.

627
00:30:56,900 --> 00:30:59,410
Mio caro ragazzo, come è andata la giornata?

628
00:31:04,760 --> 00:31:06,090
Devi essere stanco oggi.

629
00:31:06,440 --> 00:31:07,550
Mi dispiace.

630
00:31:09,150 --> 00:31:10,410
Che cosa?

631
00:31:10,980 --> 00:31:12,910
Perché ti stai scusando all'improvviso?

632
00:31:15,060 --> 00:31:16,860
Ye Han, Lu Zheng, Jiacheng e io

633
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
sono andato a trovare Jie oggi.

634
00:31:22,570 --> 00:31:23,950
Mi dispiace.

635
00:31:24,490 --> 00:31:26,490
Non avevo intenzione di dirtelo.

636
00:31:27,770 --> 00:31:29,730
Volevo vederla.

637
00:31:31,050 --> 00:31:33,340
Oggi finalmente ho trovato il coraggio.

638
00:31:40,050 --> 00:31:40,850
Mi dispiace

639
00:31:41,300 --> 00:31:42,700
per averti fatto piangere ancora.

640
00:31:43,550 --> 00:31:44,430
Lo prometto

641
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Non ti farò piangere di nuovo.

642
00:31:48,410 --> 00:31:50,760
Perché non smettiamo di chiedere scusa?

643
00:31:51,720 --> 00:31:53,710
Spero che tu possa essere felice ogni giorno.

644
00:31:53,730 --> 00:31:54,610
Va bene?

645
00:31:55,090 --> 00:31:55,800
Va bene.

646
00:32:04,170 --> 00:32:06,210
Hai incontrato Xu Yan al cimitero?

647
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Siamo andati a trovare Jie insieme.

648
00:32:12,130 --> 00:32:13,530
Ora che ci penso,

649
00:32:14,310 --> 00:32:15,480
Preferirei non andare.

650
00:32:16,690 --> 00:32:18,240
Adesso sono tutti infelici.

651
00:32:18,890 --> 00:32:20,310
Dopo quello che è successo,

652
00:32:20,310 --> 00:32:21,910
Credo che nessuno possa essere felice.

653
00:32:23,070 --> 00:32:25,860
Ma siete amici da più di dieci anni.

654
00:32:25,960 --> 00:32:27,360
Andrà tutto bene.

655
00:32:29,540 --> 00:32:31,220
Non so perché.

656
00:32:32,610 --> 00:32:34,610
È come se il destino ci prendesse in giro.

657
00:32:35,310 --> 00:32:37,110
Xiaoxiao ha rotto con Ye Han.

658
00:32:38,350 --> 00:32:40,070
Lu Zheng ha divorziato da Shengyun.

659
00:32:41,080 --> 00:32:43,030
Xu Yan e io ci troviamo in una situazione del genere.

660
00:32:48,050 --> 00:32:49,550
Sei tornato.

661
00:32:56,510 --> 00:32:57,680
Jiacheng è qui.

662
00:32:58,920 --> 00:33:00,350
Tornerò indietro e mi riposerò.

663
00:33:01,020 --> 00:33:01,840
Xiaoxiao,

664
00:33:04,170 --> 00:33:05,370
Ho qualcosa

665
00:33:06,160 --> 00:33:07,280
per dirtelo.

666
00:33:09,670 --> 00:33:11,400
Ye Han andrà presto a Pechino.

667
00:33:11,410 --> 00:33:13,670
È in viaggio d'affari per tre mesi.

668
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
Ti ha chiesto di dirmelo?

669
00:33:18,240 --> 00:33:19,120
No.

670
00:33:21,480 --> 00:33:22,260
beh,

671
00:33:24,200 --> 00:33:25,230
poi fai finta

672
00:33:26,170 --> 00:33:27,770
che non mi hai mai detto.

673
00:33:31,030 --> 00:33:31,810
Ragazzi, parlate.

674
00:33:31,810 --> 00:33:32,570
Buona notte.

675
00:34:48,040 --> 00:34:49,670
[Memorizza per trasferimento]

676
00:34:50,090 --> 00:34:51,139
[Memorizza per trasferimento]

677
00:34:53,090 --> 00:34:57,760
[Memorizza per trasferimento]

678
00:34:57,980 --> 00:34:58,100
[Memorizza per trasferimento]

679
00:34:58,200 --> 00:34:59,000
Nonna.

680
00:35:00,970 --> 00:35:02,970
Nonna, sei a casa?

681
00:35:05,080 --> 00:35:05,920
Nonna.

682
00:35:06,010 --> 00:35:06,960
Xiaoxiao.

683
00:35:09,390 --> 00:35:10,390
Zia Wang.

684
00:35:10,810 --> 00:35:12,210
Hai visto mia nonna?

685
00:35:12,230 --> 00:35:13,560
La casa è stata venduta.

686
00:35:13,570 --> 00:35:14,370
Non lo sai?

687
00:35:14,370 --> 00:35:16,370
Tua nonna è andata in una casa di cura.

688
00:35:16,900 --> 00:35:17,790
Che cosa?

689
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
Grazie.

690
00:35:32,370 --> 00:35:33,610
-Ciao.
-Ciao.

691
00:35:33,630 --> 00:35:34,880
Posso chiedere?

692
00:35:34,910 --> 00:35:36,550
se c'è una donna di nome Wu Caifen?

693
00:35:36,550 --> 00:35:37,790
Wu Caifen...

694
00:35:37,790 --> 00:35:39,580
Sembra che sia nella sala di intrattenimento al piano di sotto.

695
00:35:39,580 --> 00:35:40,270
Scendere da qui?

696
00:35:40,270 --> 00:35:41,080
Sì, scendi da qui.

697
00:35:41,080 --> 00:35:41,990
Grazie.

698
00:35:58,150 --> 00:35:59,150
Nonna.

699
00:36:02,110 --> 00:36:03,440
Xiaoxiao.

700
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Nonna.

701
00:36:11,430 --> 00:36:13,430
Perché non mi hai detto che eri malato?

702
00:36:15,570 --> 00:36:17,300
Non volevo che ti preoccupassi

703
00:36:18,190 --> 00:36:20,030
e pensare troppo.

704
00:36:20,430 --> 00:36:22,310
Il dottore ha detto

705
00:36:22,340 --> 00:36:23,980
questa malattia richiede tempo.

706
00:36:24,030 --> 00:36:25,690
Non ho alcun sintomo adesso.

707
00:36:26,520 --> 00:36:28,650
È solo che la mia memoria sta peggiorando.

708
00:36:30,490 --> 00:36:31,570
È tutta colpa mia.

709
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
È tutta colpa mia.

710
00:36:34,900 --> 00:36:35,980
Sei malato.

711
00:36:36,610 --> 00:36:38,300
Ma dovevi andare in ospedale da solo,

712
00:36:38,300 --> 00:36:39,740
muoviti da solo,

713
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
e vieni qui da solo.

714
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
È tutta colpa mia.

715
00:36:43,500 --> 00:36:45,220
Sto bene qui.

716
00:36:45,900 --> 00:36:47,400
Ho qualcuno che si prende cura di me

717
00:36:47,400 --> 00:36:49,410
e qualcuno con cui giocare con me.

718
00:36:49,440 --> 00:36:51,290
Ci sono molte attività qui.

719
00:36:51,520 --> 00:36:52,000
Beh...

720
00:36:52,430 --> 00:36:54,710
Sono qui per godermi la vita,

721
00:36:54,760 --> 00:36:56,630
non soffrire.

722
00:36:57,100 --> 00:36:58,930
Sono abbastanza alla moda.

723
00:36:58,950 --> 00:37:01,270
Mi sono trovato un buon posto.

724
00:37:01,560 --> 00:37:03,320
Non mi sono preso cura di te.

725
00:37:05,830 --> 00:37:06,840
Xiaoxiao,

726
00:37:07,550 --> 00:37:09,350
invecchiamento, malattia e morte

727
00:37:09,370 --> 00:37:11,090
sono molto comuni

728
00:37:11,150 --> 00:37:12,940
alla nostra età.

729
00:37:13,470 --> 00:37:15,430
Sono felice

730
00:37:15,450 --> 00:37:17,570
vivere fino ad oggi.

731
00:37:17,600 --> 00:37:18,880
Inoltre,

732
00:37:18,900 --> 00:37:20,910
Sto bene adesso.

733
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Nonna.

734
00:37:25,950 --> 00:37:27,150
Ho paura.

735
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
Mi dimenticherai?

736
00:37:34,740 --> 00:37:36,530
Forse ti dimenticherò.

737
00:37:41,240 --> 00:37:42,520
ragazzo,

738
00:37:42,550 --> 00:37:43,790
ascolta.

739
00:37:44,240 --> 00:37:45,870
Proprio come quando eri piccolo,

740
00:37:45,870 --> 00:37:48,080
Ti ho portato a viaggiare con me.

741
00:37:48,100 --> 00:37:49,340
Me lo ha detto un amico

742
00:37:49,370 --> 00:37:51,430
Stavo sprecando il mio tempo

743
00:37:51,450 --> 00:37:53,370
perché non te ne ricorderesti

744
00:37:53,410 --> 00:37:55,640
dove ti ho portato.

745
00:37:56,140 --> 00:37:57,620
Ma non la penso così.

746
00:37:58,090 --> 00:37:59,010
Penso

747
00:37:59,040 --> 00:38:02,050
Mi sono divertito con mia nipote.

748
00:38:02,070 --> 00:38:04,150
Me lo ricordo.

749
00:38:05,240 --> 00:38:06,250
Xiaoxiao,

750
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
è il tuo turno adesso.

751
00:38:10,390 --> 00:38:12,440
Finché ti ricorderai di me

752
00:38:13,810 --> 00:38:16,370
e i giorni che abbiamo passato insieme,

753
00:38:17,040 --> 00:38:18,280
questo è abbastanza.

754
00:38:20,460 --> 00:38:22,190
Va bene.

755
00:38:22,210 --> 00:38:23,400
Non piangere.

756
00:38:25,660 --> 00:38:27,590
Non preoccupiamoci del futuro.

757
00:38:27,700 --> 00:38:29,610
Viviamo questo momento

758
00:38:29,850 --> 00:38:30,950
e

759
00:38:31,750 --> 00:38:33,470
ogni giorno che abbiamo adesso.

760
00:38:36,120 --> 00:38:38,240
Non ti dimenticherò mai.

761
00:38:39,330 --> 00:38:41,730
Non ti dimenticherò mai.

762
00:39:11,280 --> 00:39:16,960
[A Xu Yan, 30 anni] [A Jiacheng, 18 anni]

763
00:39:20,280 --> 00:39:22,980
[A Jiacheng, 30 anni] [Da Xu Yan]

764
00:39:28,440 --> 00:39:30,580
[A Jiacheng, 30 anni] [Da Xu Yan]

765
00:39:38,760 --> 00:39:40,420
Caro Jiacheng dopo 15 anni,

766
00:39:40,430 --> 00:39:41,460
ciao.

767
00:39:41,530 --> 00:39:42,850
Sono Xu Yan.

768
00:39:42,980 --> 00:39:45,720
Hai migliorato le tue abilità nel basket?

769
00:39:45,960 --> 00:39:47,070
Durante questi 15 anni,

770
00:39:47,070 --> 00:39:48,870
devi battermi almeno una volta.

771
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
Quando giochi a basket,

772
00:39:51,190 --> 00:39:52,880
non concentrarti solo sulla palla.

773
00:39:52,910 --> 00:39:55,630
Guarda le spalle e i piedi dei tuoi avversari.

774
00:39:55,890 --> 00:39:57,780
Perché non stai giocando contro la palla,

775
00:39:57,780 --> 00:39:59,060
ma i tuoi avversari.

776
00:39:59,960 --> 00:40:01,590
Non dirmi che non puoi rendertene conto

777
00:40:01,590 --> 00:40:03,510
dopo 15 anni.

778
00:40:06,010 --> 00:40:07,480
Come sembriamo?

779
00:40:07,510 --> 00:40:08,550
quando saremo vecchi?

780
00:40:09,050 --> 00:40:10,410
Siamo sani?

781
00:40:11,490 --> 00:40:13,970
Possiamo mantenere la nostra promessa

782
00:40:14,040 --> 00:40:16,690
giocare a basket insieme anche da vecchi?

783
00:40:16,690 --> 00:40:17,730
A proposito,

784
00:40:18,670 --> 00:40:21,040
siamo ancora amici, vero?

785
00:40:22,170 --> 00:40:23,730
Penso che lo siamo ancora

786
00:40:24,470 --> 00:40:25,750
anche dopo 15 anni.

787
00:40:43,890 --> 00:40:45,250
Perché sei venuto qui?

788
00:40:47,280 --> 00:40:49,010
Non voglio perdere mio fratello.

789
00:40:52,450 --> 00:40:53,530
Non me lo aspettavo

790
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
tu a tirarlo fuori.